State Street Corp. is deepening its expansion in Saudi Arabia as it looks to cash in on booming demand for exchange-traded funds and growing appetite for alternative investments from clients including family offices.