In what even the U.S. Treasury says will be a frustrating tax season, families claiming the child tax credit and newly self-employed Americans are among filers likely to see the biggest challenges this year.