Emerging-market central banks face a Catch-22 where plunging economic growth means they can’t keep monetary conditions tight, but elevated inflation doesn’t allow them to halt rate hikes either.